行业知识
审计报告英文翻译注意事项
时间：2019/1/29 11:38:06 来源：本站 浏览：次
审计报告是一种具有法律效力的权威证明文件，因而审计报告翻译是各类翻译分支中专业性较强的一种。要想翻译好审计文件，需注意以下几点：
1、翻译内容精准。这里的精准性主要指两方面，一是指译文和原文内容要保持一致，不能出现漏译、错译等现象。特别是对于数字等的处理，一旦出错，会极大地影响审计报告的准确性。二是指用词要精准。对于术语要进行查询，不得随意翻译。对于某些一词多义的词汇要谨慎运用，严格按照上下文的内容，进行合理选择，避免出现歧义，从而影响审计报告的专业性。
2、翻译格式正确且整洁。对于审计报告此类较为正式的文件，一定要确保格式准确整洁。字体、排版等要求要按原文或客户要求来，若无明确要求中文一般以宋体为准，英文以Times New Roman为准，字体大小格式前后保持一致。同时，一般审计报告都伴有利润表、现金流量表等，对于此类表格需要格外注意排版的整洁美观，以及内容的准确。
3、翻译逻辑准确。审计报告最忌讳的就是逻辑混乱，由于中英语言在表达习惯等方面的差异，常常会导致翻译过程中出现逻辑混乱的现象。这就需要译员有较为扎实的中英双语功底，能理清原文的逻辑关系，然后转换为正确的目的语表达逻辑。
4、当然，作为审计报告翻译，最重要的还是要做到公平公正性。翻译时要做到不曲解观点，不改变判断结果，准确无误地进行反映。然而，因审计报告作为一项财务活动，存在着一定的不确定性，所以在翻译过程中也会存在一些不稳定的因素。如某些审计报告翻译，由于缺乏充分的理论依据，常会影响翻译人员的判断。因此，翻译人员需要具备较为丰富的类似行业翻译经验，最大程度上避免不确定因素的干扰，做到译文的公正无误。
综上，希望我司总结的审计报告翻译注意事项能给大家带来帮助。
阿拉丁翻译专注于生物医药资料，法律财经领域笔译4年，聚焦资源和人才，致力于成为医学，法律细分领域的领军品牌。我们拥有专业的同传设备保障，多名通过联合国教科文组织、欧盟认证AIIC会员的同声译员，为政府部门，外事单位提供上百场会议同传翻译。对专业类稿件，提供免费试译，让您合作前就能看到我们的专业和品质，放心选择！
4001581929
271846910
邮箱：eric.liu@arladdin.com
地址：南京市秦淮区中山东路18号10楼B3