一站式翻译服务供应商!
全国免费咨询热线:

4001581929

南京翻译_专业领域翻译_建筑工程翻译公司-阿拉丁翻译,提供专业靠谱的语言服务!-阿拉丁翻译

关于我们

英语水平一般,但是要怎么看懂英文文献?

2019-05-13  浏览量:430

做科研免不了要读文献撒,可是英语不好怎么办呢?阿拉丁翻译公司提醒万事开头难,先找5篇跟自己论文最相关的外文文章,花一个月的时间认认真真的看,不懂的地方请教老师反复看,要求全部读懂,这样一个月以后你已经上路了。

三分天赋七分技巧,读英文文献这件事也差不多,对于英文不好的你来说,估计得八分勤奋,还有二分技巧了,万物皆有规律,掌握规律总是收获成绩总是要容易一些,以下是阿拉丁翻译公司总结出来的看文论不同部分的规律,不妨拿来一试。

1、英文文献阅读让不少医生为之烦恼。

2、如何从海量文献中筛选出自己需要的文章?

3、冗长的文章中如何找到自己想看的部分?

阿拉丁推荐外文文献:

我们阅读外文文献包括两种:英文专著和英文杂志。英文专著可以作为一种工具书,相关专业内国际最权威,最好配备一本。

也可以在每个版本权威书籍出版后,购买人卫出版社翻译的专著,对照电脑原版认真阅读。对照阅读的过程也是学习医学英语的过程。

本专业内的英文杂志要养成定期浏览的习惯,一般文献进行泛读,对于重要的或者感兴趣的论著,综述可以下载打印进行精读。综合类杂志:NEJM、Lancet、JAMA、BMJ 等,各学科最经典杂志例如:Circulation、Blood 等,这些都可以拓展专业视野。

专业英语刚开始阅读的时候会很不适应,可以使用 PDF 里面的批注,电脑边上放着笔和纸,边看边记,慢慢就速度快了。医学单词很有规律,常用的基础英语单词大概也就是五千左右。

阿拉丁推荐何筛选文献

每个人的方式方法不一样,在这里分享下我的方法给大家。

在使用 PubMed 搜索好文献后,可以设置显示文章的摘要、主题词以及数据库收录情况,在搜索文献后可以对文献相关情况一目了然。同时在页面末尾可以设置显示的文章数目为 100 或者更多,这样就不会看了后面的忘了前面的。第一轮可以过滤掉 60% 的文章。

一篇文章中,主题词是最精炼的部分,看到题目和主题词后基本能了解研究的大致方向。接下来是摘要部分,是整个文章的总括,文章的大部分方法和数据都在这里体现,最后的结论就是文章题目的再一次体现,通过阅读这些你可以明确是否需要继续阅读,这一步骤可以过滤掉另外 30% 的文章,其余 10% 基本是我们需要进行全文阅读的。

阿拉丁提醒文献阅读顺序

阅读文章推荐按照「结果-讨论-方法-前言」顺序进行。

首先看结果部分。国外文章基本以图和表的形式进行表达,在下面有相应的描述。看完基本就能明白文章主要做了些什么。 大家尤其应当关注的是数据中加了「※」或者「#」的数据,这个通常表示与对照组有统计学意义。

接下来看讨论部分。这一部分的套路主要是:第一部分是对整个研究的一次概括,介绍这篇文章新的发现。第二部分分别根据结果进行描述,为什么会出现这样的结果,与前期的或者同类研究的相似点与相同点。第三部分大致说明可能出现这些情况的机制原因,这部分有时也会以夹叙夹议形式放在第二段中。第四部分主要讲文章的不足点。

资料与方法部分:如果这篇文章与你的研究方向非常接近,可能要借鉴他的方法,这种情况下可以细读。

前言部分:内容通常是是一步步缩小问题,提出文章主旨。

参考文献部分:可以将后面比较重要的参考文献全文找出来进行阅读,对理解你所读文章也非常有用。

阿拉丁建议

即便是SIC文章也是良莠不齐,甚至能看到很多互相矛盾的资料,要学会去选择性阅读。

好记性不如烂笔头,虽说现在有好的文献管理软件,能用纸笔记录你看到的想到的,日积月累,定有大成。